1
00:01:46,208 --> 00:01:50,292
พลเมืองของ Fo Shan มีฐานะร่ำรวยและฝึกฝนกังฟูเป็นงานอดิเรก

2
00:01:50,417 --> 00:01:55,542
สโมสรการต่อสู้ได้รับความนิยม
เปลี่ยนฝอซานให้เป็นจังหวัดที่มีชื่อเสียงด้านศิลปะการต่อสู้

3
00:01:57,208 --> 00:02:00,625
ถนนศิลปะการต่อสู้ใน Fo Shan, 1935

4
00:02:20,500 --> 00:02:22,250
คู่แข่งอีกคน

5
00:02:22,500 --> 00:02:23,417
เอาล่ะ มาเริ่มฝึกกันเลย

6
00:02:23,667 --> 00:02:25,292
เอาละพร้อม...

7
00:02:26,000 --> 00:02:27,167
หนึ่ง...

8
00:02:27,333 --> 00:02:28,375
สอง...

9
00:02:28,542 --> 00:02:30,958
หนึ่ง... สอง...

10
00:03:04,083 --> 00:03:06,583
ท่านอาจารย์หลิวกำลังมองหาคุณ

11
00:03:18,417 --> 00:03:19,500
ฉันขอรู้ได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

12
00:03:19,792 --> 00:03:21,375
ฉันเป็นผู้เฒ่าแห่งนิกายหมัดหลิว

13
00:03:21,833 --> 00:03:23,625
ฉันเพิ่งเริ่มชมรมศิลปะการต่อสู้ในฝอซาน

14
00:03:23,792 --> 00:03:24,917
ขอแสดงความยินดี

15
00:03:25,375 --> 00:03:28,958
ฉันได้ยินมาว่าอาจารย์อิปเป็นผู้เชี่ยวชาญหวิงชุน
16
00:03:29,042 --> 00:03:31,750
ฉันอยากจะฝึกซ้อมกับคุณวันนี้

16
00:03:32,667 --> 00:03:34,042
เราทำมันวันอื่นได้ไหม?

17
00:03:34,208 --> 00:03:35,542
ตอนนี้ไม่สะดวก

18
00:03:35,792 --> 00:03:37,375
เนื่องจากฉันอยู่ที่นี่แล้ว

19
00:03:37,458 --> 00:03:40,000
มาเล่นกันสักหน่อยดีกว่า

20
00:03:40,833 --> 00:03:44,417
มันเป็นเรื่องส่วนตัวทั้งหมด ไม่มีใครจะรู้ว่าใครเป็นผู้ชนะ

21
00:03:44,708 --> 00:03:47,417
มันไม่ใช่เรื่องของการชนะ ฉันกำลังทานอาหารเย็น

22
00:03:47,667 --> 00:03:50,375
ในกรณีนั้น... ฉันจะรอคุณ

23
00:04:00,000 --> 00:04:01,375
อาจารย์หลิว

24
00:04:02,083 --> 00:04:03,250
กินข้าวยัง?

25
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
กรุณาเข้าร่วมกับฉัน

26
00:04:42,500 --> 00:04:43,750
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

27
00:04:44,708 --> 00:04:46,417
ไม่ ขอบคุณ

28
00:04:54,000 --> 00:04:55,542
คืนนี้อาหารไม่เป็นไรใช่ไหม?

29
00:04:56,708 --> 00:04:58,292
ดีมากจริงๆ

30
00:04:58,708 --> 00:05:00,000
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

31
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
รวดเร็วมาก

32
00:05:15,083 --> 00:05:18,583
จัดไปครับคุณลุง
34
00:05:38,917 --> 00:05:39,875
อาจารย์หลิว

33
00:05:59,458 --> 00:06:00,375
ได้โปรด!

34
00:06:01,333 --> 00:06:02,167
โปรด!

35
00:06:30,208 --> 00:06:31,000
คุณสบายดีไหม?

36
00:06:31,083 --> 00:06:32,333
ฉันสบายดี...

37
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
มาเริ่มต้นกันใหม่!

38
00:06:35,000 --> 00:06:36,208
โอเค ฉันมาแล้ว

39
00:06:40,417 --> 00:06:41,375
แตะ
42
00:06:41,542 --> 00:06:43,292
แตะ
43
00:06:43,792 --> 00:06:44,958
สัมผัสทั้งหมด
44
00:07:00,958 --> 00:07:02,500
ขอบคุณที่กรุณากรุณาครับอาจารย์หลิว

40
00:07:17,333 --> 00:07:18,958
ขอบคุณที่สอนฉัน ฉันได้เรียนรู้มากมาย

41
00:07:19,083 --> 00:07:20,500
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

42
00:07:21,958 --> 00:07:23,625
ส่วนการดวลตัวต่อตัวครั้งนี้ อาจารย์ลพ...

43
00:07:23,708 --> 00:07:26,333
ฉันจะไม่บอกใครเลย ไม่ต้องกังวล

44
00:07:26,750 --> 00:07:28,625
ขอบคุณมาก. ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

45
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
ลาก่อน

46
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
ลาก่อน

47
00:07:33,458 --> 00:07:34,750
นานมาก

48
00:07:39,375 --> 00:07:41,625


49
00:07:41,792 --> 00:07:43,125
lp ผลักร่างของอาจารย์หลิวออกไป

50
00:07:43,250 --> 00:07:45,167
ไทเก๊ก "ขนแมว 1,000 ตัว 4 ตำลึง" ไม่ใช่เหรอ?

51
00:07:45,375 --> 00:07:47,250
ฉันคิดว่าอาจารย์ไอพีฝึกฝนแล้ว
57
00:07:47,875 --> 00:07:49,458
อย่างไรก็ตาม เขาก็ผลักเขาออกไปด้วยมือเดียว

52
00:07:49,708 --> 00:07:51,042
หลิวปฏิเสธที่จะยอมรับเดอ
59
00:07:51,250 --> 00:07:53,792
แอลไล่ตามเขาไปอย่างดุเดือด!

53
00:07:54,292 --> 00:07:57,167
แต่หลิวยังคงขุ่นเคืองหลังจากถูกโจมตี

54
00:07:57,458 --> 00:07:59,500
เขากระโดดใส่ไอพีเหมือนสุนัขหิวโหย

55
00:08:03,500 --> 00:08:05,792
ใบชาเหล่านี้ค่อนข้างดีและราคาถูก

56
00:08:06,000 --> 00:08:06,875
ขอบคุณ

57
00:08:07,125 --> 00:08:08,500
ต้องไปแล้ว ลาก่อน.

58
00:08:08,708 --> 00:08:10,750
ลาก่อน ลาก่อน เจอกันครั้งหน้า

59
00:08:13,792 --> 00:08:16,500
ใครเอาพวกนี้มาเนี่ยลุงปิง?

60
00:08:16,708 --> 00:08:18,083
พี่ชายของคุณ

61
00:08:18,625 --> 00:08:21,042
ฉันคิดว่าหลิวเก่ง แต่เขาป้องกันได้แย่มาก
69
00:08:21,292 --> 00:08:23,417
และถูกทุบตีเหมือนหัวหมู

62
00:08:24,458 --> 00:08:27,958
เขาเป็นเจ้าของร้านอาหารของพ่อร่วมด้วย เขาว่างอยู่เสมอ

63
00:08:28,250 --> 00:08:30,042
ขอให้เด็กคนนั้นให้บริการลูกค้า
72
00:08:30,292 --> 00:08:31,000
สวัสดีตอนเช้า

64
00:08:31,167 --> 00:08:31,917
พี่ลพ!

65
00:08:32,208 --> 00:08:33,000
ยามเช้าครับอาจารย์ลพ

66
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
พี่ Quan มาแล้วเหรอ?

67
00:08:34,000 --> 00:08:35,417
เขารอคุณอยู่ชั้นบน

68
00:08:38,500 --> 00:08:40,125
อยู่ที่นี่นานไหม Quan?

69
00:08:40,667 --> 00:08:42,042
คุณมาสายเสมอ

70
00:08:42,917 --> 00:08:44,042
ฉันไม่ว่าง

71
00:08:45,333 --> 00:08:46,417
ยุ่งกับอะไร?

72
00:08:47,458 --> 00:08:50,500
ดื่มชา ทานอาหาร ฝึกซ้อม

73
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
อะไรอีก?

74
00:08:55,875 --> 00:08:57,292
ชานี้มีกลิ่นหอม

75
00:08:58,583 --> 00:09:00,292
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

76
00:09:01,000 --> 00:09:02,333
คุณสั่งซื้อแล้วหรือยัง?

77
00:09:02,833 --> 00:09:04,375
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

78
00:09:04,667 --> 00:09:05,917
กินข้าวก่อนแล้วค่อยคุยกัน

79
00:09:06,167 --> 00:09:08,208
นี่เพิ่งออกจากเตา! ลองเลย...

80
00:09:09,917 --> 00:09:11,792
ได้ยินมาว่าคุณทะเลาะกับอาจารย์หลิว

81
00:09:12,042 --> 00:09:14,542
และได้ตีเขาอย่างรวดเร็ว จริงเหรอ?

82
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
ใครบอกเธอแบบนั้นลิน?

83
00:09:17,208 --> 00:09:18,542
พี่ชายของฉัน

84
00:09:18,792 --> 00:09:22,125
ควรจะบอกฉันก่อนหน้านี้ ตอนนี้ฉันเป็นลูกศิษย์ของเขาแล้ว!

85
00:09:23,000 --> 00:09:24,708
แต่ท่านก็เป็นศิษย์ของอาจารย์ทุกคน

86
00:09:25,250 --> 00:09:28,125
การดวลเป็นการส่วนตัวเหรอพี่ lp?

87
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
เรามีเรื่องต้องหารือกัน ทิ้งเราไว้ตอนนี้

88
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
งั้นฉันจะไม่รบกวนการสนทนาส่วนตัวของคุณ

89
00:09:50,042 --> 00:09:51,125
ดี!

90
00:09:51,375 --> 00:09:52,750
อรุณสวัสดิ์ครับอาจารย์! เช้า

91
00:09:53,917 --> 00:09:54,500
เช้า

92
00:09:54,583 --> 00:09:55,250
อาจารย์

93
00:09:55,667 --> 00:09:57,458
ได้ยินมาว่าคุณถูกยิปมันทุบตี

94
00:09:57,792 --> 00:09:58,875
ทุกคนใน Fo Shan รู้เรื่องนี้แล้ว

95
00:09:58,958 --> 00:10:00,292
ไร้สาระ!

96
00:10:00,375 --> 00:10:02,042
หยวนที่ร้านอาหาร

97
00:10:05,000 --> 00:10:06,667
ทุกวันนี้ทุกอย่างมีราคาแพงใน Fo Shan

98
00:10:06,958 --> 00:10:07,833
แล้วไงล่ะ?

99
00:10:10,167 --> 00:10:12,417
นั่นหมายถึงเศรษฐกิจดีใน Fo Shan

100
00:10:13,458 --> 00:10:14,750
ทุกคนสามารถใช้จ่ายเงินได้
110
00:10:15,833 --> 00:10:16,625
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

101
00:10:17,042 --> 00:10:20,167
เสื้อผ้าเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตประจำวันของเรา

102
00:10:22,458 --> 00:10:25,708
จะมีความต้องการเสื้อผ้าในอนาคตมากมาย

103
00:10:26,583 --> 00:10:29,833
ฉันจะเปิดโรงฝ้ายเพื่อจัดหาฝ้ายให้พวกเขา

104
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
ฉันอยากให้คุณมาเป็นคู่ของฉัน

105
00:10:36,375 --> 00:10:37,667
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจเลย

106
00:10:38,333 --> 00:10:39,417
แต่ฉันทำ

107
00:10:39,542 --> 00:10:40,958
ฉันไม่ต้องการเงิน

108
00:10:42,833 --> 00:10:44,583
หยวนคือใคร? แสดงตัวเอง!

109
00:10:44,833 --> 00:10:46,000
ฉัน

110
00:10:50,667 --> 00:10:52,875
คุณคนพาล คุณทำลายชื่อเสียงของฉัน

111
00:10:53,167 --> 00:10:54,750
ฉันต้องสอนบทเรียนให้คุณ!

112
00:10:55,000 --> 00:10:56,292
อาจารย์...

113
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
เขาเป็นพี่ชายของฉัน มาคุยกันเถอะ

114
00:10:58,917 --> 00:11:00,333
ใจเย็นๆ โอเค อาจารย์?

115
00:11:00,875 --> 00:11:03,667
พี่ชายของคุณ? เขาทำลายชื่อเสียงของฉัน

116
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
เขาบอกว่าฉันถูกยิปมันทุบตี

117
00:11:06,292 --> 00:11:08,167
จะเกิดอะไรขึ้นกับชมรมต่อสู้ของฉัน?

118
00:11:08,292 --> 00:11:10,042
ใครจะอยากเป็นลูกศิษย์ของเรา?

119
00:11:10,417 --> 00:11:11,292
ขอโทษ!

120
00:11:11,667 --> 00:11:13,417
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ฉันพูดความจริง!

121
00:11:13,667 --> 00:11:16,375
คุณมันโกหกอีกแล้ว! ท่าน...อาจารย์...

122
00:11:17,292 --> 00:11:19,458
มาสเตอร์ไอพีอยู่ชั้นบน ตามหาเขาถ้าคุณมีความกล้า!

123
00:11:20,417 --> 00:11:22,125
อะไร ไป!

124
00:11:23,208 --> 00:11:25,333
ใจเย็นๆครับอาจารย์...

125
00:11:27,500 --> 00:11:28,708
อาจารย์...

126
00:11:28,958 --> 00:11:30,625
อย่าโกรธนะอาจารย์

127
00:11:33,125 --> 00:11:34,708
ฉันผิดไปแล้ว อาจารย์ lp

128
00:11:35,042 --> 00:11:36,167
อาจารย์...

129
00:11:36,292 --> 00:11:37,000
ฝากบอกทุกคนด้วย

130
00:11:37,083 --> 00:11:39,417
คุณเอาชนะอาจารย์หลิวในการดวลแล้ว

131
00:11:47,292 --> 00:11:48,708
อาจารย์ลพ...

132
00:11:48,875 --> 00:11:50,542
คุณต้องเคลียร์ชื่อฉัน

133
00:11:53,583 --> 00:11:55,333
คุณโกหก ทำไมคุณถึงรบกวนพี่ lp?

134
00:11:56,708 --> 00:11:57,792
ฉันไม่ใช่คนโกหก

135
00:11:58,208 --> 00:12:00,167
ฉันเห็นการต่อสู้ตอนที่ฉันกำลังหยิบว่าว

136
00:12:01,208 --> 00:12:04,417
ว่าวของท่านถูกตัดตกไปที่บ้านพี่อิป

137
00:12:04,667 --> 00:12:08,667
คุณเห็นการต่อสู้ทั้งหมดระหว่างปรมาจารย์ทั้งสอง

138
00:12:08,792 --> 00:12:10,583
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญมากเกินไปใช่ไหม?

139
00:12:10,708 --> 00:12:11,875
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

140
00:12:12,125 --> 00:12:14,167
ถึงมันจะเป็นเรื่องจริงคุณก็ไม่ควรบอกทุกคน

141
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
คุณไม่ควรยอมรับกับบางสิ่ง

142
00:12:15,625 --> 00:12:16,708
มีอะไรผิดปกติกับการยอมรับความจริง?

143
00:12:16,833 --> 00:12:18,042
นั่นอาจทำให้คนอื่นอับอายได้

144
00:12:18,167 --> 00:12:20,042
ลำบากใจอะไร? ฉันไม่รู้มาก

145
00:12:23,125 --> 00:12:24,583
นี่คือความลำบากใจ!

146
00:12:27,875 --> 00:12:30,042
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นหลิน

147
00:12:30,292 --> 00:12:32,292
คุณหัวเราะทำไม? คุณคิดว่าฉันมองไม่เห็นเหรอ?

148
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
กัปตัน...มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

149
00:12:35,458 --> 00:12:36,167
อะไรไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร?

150
00:12:36,292 --> 00:12:38,250
ออกจาก! คุณอย่าออกไป!

151
00:12:38,583 --> 00:12:39,417
กัปตัน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

152
00:12:39,708 --> 00:12:41,958
ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว ฉันขอเตือนคุณ...

153
00:12:42,792 --> 00:12:45,875
ฉันจะจับใครก็ตามที่สร้างปัญหาบนสนามหญ้าของฉัน

154
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
ฉันไม่ได้ก่อปัญหาอะไร

155
00:12:48,583 --> 00:12:51,542
มีคนทำลายชื่อของฉัน ฉันมาที่นี่เพื่อเรียกร้องความยุติธรรม

156
00:12:51,708 --> 00:12:53,833
ความยุติธรรมอะไร? ฉันคือความยุติธรรม

157
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
พวกอันธพาลพวกคุณทะเลาะกันตลอดเวลา

158
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
ตอนนี้เราอายุเท่าไหร่แล้ว.

159
00:13:00,417 --> 00:13:01,375
ยังพูดถึงศิลปะการต่อสู้อยู่เหรอ?

160
00:13:02,292 --> 00:13:04,500
เรากำลังพูดถึงอาวุธและปืน!

161
00:13:04,750 --> 00:13:06,750
ปืน. เข้าใจแล้ว?

162
00:13:30,375 --> 00:13:31,542
รู้ไหมกัปตันหลี่...

163
00:13:32,250 --> 00:13:34,792
พวกเรานักศิลปะการต่อสู้มีความกระตือรือร้น

164
00:13:35,667 --> 00:13:37,250
บางทีเราก็อาจจะดังเกินไปหน่อย

165
00:13:37,958 --> 00:13:40,042
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไม่มีอารยธรรม

166
00:13:41,375 --> 00:13:45,042
เราเป็นคนที่มีอารยธรรม กรุณาอย่าดึงปืน

167
00:13:45,792 --> 00:13:46,792
ให้ฉันหย่อนบ้าง

168
00:13:47,833 --> 00:13:50,500
Lin, set a table for Captain Li. มันอยู่ที่ฉัน

169
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
ใช่... กัปตันหลี่ เชิญทางนี้

170
00:13:53,292 --> 00:13:55,042
คุณกำลังดูอะไรอยู่? หลงทาง

171
00:13:55,125 --> 00:13:56,667
อย่ามอง อย่ามอง... หลีกทางให้

172
00:13:57,125 --> 00:13:57,833
ได้โปรด

173
00:14:01,958 --> 00:14:02,792
อาจารย์หลิว

174
00:14:04,417 --> 00:14:05,083
ตามที่คุณต้องการ

175
00:14:10,042 --> 00:14:11,417
ทำไมเป็นความลับจัง?

176
00:14:14,042 --> 00:14:15,583
ฉันไม่เก่งเรื่องธุรกิจจริงๆ

177
00:14:18,750 --> 00:14:22,583
เอาสิ่งนี้ไปตั้งโรงสี
คืนเงินให้ฉันถ้าคุณทำกำไรได้

178
00:14:24,958 --> 00:14:26,833
คงอีกนานก่อนที่ฉันจะตอบแทนคุณได้

179
00:14:27,542 --> 00:14:28,708
ใช้เวลาของคุณ

180
00:14:30,167 --> 00:14:32,958
คำขออื่น: รับลูกชายของฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณ

181
00:14:34,042 --> 00:14:37,167
มีปรมาจารย์ชมรมศิลปะการต่อสู้มากมาย ถามพวกเขา

182
00:14:37,917 --> 00:14:40,167
ไม่มีใครดีไปกว่าคุณ

183
00:14:40,333 --> 00:14:41,667
เราคล้ายกัน

184
00:14:42,833 --> 00:14:43,375
พี่ลพ

185
00:14:43,542 --> 00:14:44,583
หลิน

186
00:14:45,250 --> 00:14:46,125
พี่ควอน

187
00:14:46,500 --> 00:14:50,125
ฉันได้เรียนรู้การเคลื่อนไหวใหม่ๆ ฝึกกับฉัน

188
00:14:50,792 --> 00:14:52,875
คุณมีเวลามาก คุณพบพี่ชายของคุณหรือไม่?

189
00:14:53,250 --> 00:14:54,167
ปล่อยให้เขาเป็น

190
00:14:54,417 --> 00:14:56,292
เขาจะกลับมาอีกครั้งเมื่อเขาใช้เงินหมดแล้ว

191
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
มาลองกัน

192
00:14:59,667 --> 00:15:01,542
พ่อครับ ลุงอิ๊บเห็นด้วยมั้ย?

193
00:15:02,750 --> 00:15:03,917
ไปเฝ้าตรงนั้นกัน

194
00:15:08,958 --> 00:15:11,208
คุณวาดได้ดีมากคุณจุน

195
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
คุณได้เรียนรู้การเคลื่อนไหวใหม่อะไรบ้าง? มาดูกัน

196
00:15:14,458 --> 00:15:16,167
พี่ลพ.อาจารย์ผมบอก

197
00:15:16,292 --> 00:15:18,083
การเคลื่อนไหวนี้เป็นการรุกและการป้องกันทั้งหมดในที่เดียว

198
00:15:18,208 --> 00:15:19,667
โจมตีขณะป้องกัน ป้องกันขณะโจมตี

199
00:15:21,042 --> 00:15:22,292
พวกเขาไม่เหมือนกันเหรอ?

200
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
ออกไปนะเด็กโง่

201
00:15:25,875 --> 00:15:26,833
มาแล้วครับ

202
00:15:37,833 --> 00:15:40,333
ท่านี้โจมตีเส้นกลางใบ

203
00:15:40,542 --> 00:15:43,125
หยุดท่องมนต์ เข้าถึงเป้าหมายของคุณ

204
00:15:43,625 --> 00:15:45,250
แม่ครับ ผมวาดรูปเสร็จแล้ว

205
00:15:46,458 --> 00:15:48,958
สวยมาก. โชว์ให้พ่อดู.

206
00:15:49,750 --> 00:15:52,042
ตีให้กระจาย. แยกย้ายกันไปขณะตี

207
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
ท่าสุดท้ายของฉันคือ "กระจายขณะตี"...

208
00:15:53,792 --> 00:15:54,792
พ่อดูสิ

209
00:15:54,875 --> 00:15:56,125
รอก่อน ฉันไม่ว่างในขณะนี้

210
00:15:56,542 --> 00:15:57,625
คุณไม่เข้าใจเหรอ? No

211
00:15:57,708 --> 00:15:58,792
มาอีกถ้ารับไม่ได้

212
00:15:58,875 --> 00:15:59,917
ลองอีกครั้ง

213
00:16:02,042 --> 00:16:04,500
พ่อไม่อยากเห็นมัน

214
00:16:10,083 --> 00:16:11,417
เอาล่ะ อะไรนะ?

215
00:16:13,333 --> 00:16:15,000
นั่นคือ "กระจายขณะโจมตี" อีกครั้งหนึ่ง อาจารย์ lp

216
00:16:15,125 --> 00:16:16,333
ฉันมองเห็นได้ไม่ชัดเจน

217
00:16:16,458 --> 00:16:17,917
เห็นไหม?

218
00:16:18,125 --> 00:16:20,542
พวกคุณทะเลาะกันทุกวัน คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

219
00:16:25,625 --> 00:16:26,583
สบายดีไหมพี่ lp?

220
00:16:33,042 --> 00:16:34,625
ขออภัย คุณ ลพ

221
00:16:38,292 --> 00:16:39,750
ลาก่อน คุณ ลพ

222
00:16:40,375 --> 00:16:41,625
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ

223
00:16:41,750 --> 00:16:43,708
ไม่ มีเรื่องที่ต้องจัดการที่โรงสี

224
00:16:47,375 --> 00:16:48,167
เย้

225
00:16:51,250 --> 00:16:52,583
ฉันต้องไปแล้ว ลุง lp

226
00:16:52,667 --> 00:16:54,417
โอเค เจอกันครั้งหน้า

227
00:16:57,458 --> 00:16:58,667
ลาก่อน ลพ

228
00:17:03,667 --> 00:17:06,042
คุยกับฉันถ้าคุณไม่สบายใจ

229
00:17:06,750 --> 00:17:08,208
ไม่จำเป็นต้องฉุนเฉียว

230
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
เอาล่ะ โปรดดูภาพวาดของลูกชายคุณหน่อย

231
00:17:12,750 --> 00:17:15,917
ใช้เวลากับเขามากขึ้นแทนที่จะอยู่กับเพื่อนของคุณ

232
00:17:18,542 --> 00:17:19,792
เข้าไปข้างในกันเถอะ โอเค?

233
00:17:21,667 --> 00:17:22,500
ไป

234
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
พี่ชาย

235
00:17:49,750 --> 00:17:50,875
ถนนชมรมการต่อสู้อยู่ที่ไหน?

236
00:17:51,958 --> 00:17:52,792
สโมสรการต่อสู้!

237
00:17:53,667 --> 00:17:54,667
ตรงไปข้างหน้า

238
00:18:20,375 --> 00:18:28,167
หนึ่ง สอง...
249
00:18:32,000 --> 00:18:34,333
ชมรมศิลปะการต่อสู้ไหนควรถูกท้าทายก่อนพี่ชาย?

239
00:18:34,542 --> 00:18:36,750
หนึ่ง... สอง!
251
00:18:37,000 --> 00:18:38,083
หนึ่ง...

240
00:18:38,250 --> 00:18:39,208
กลับ!

241
00:18:39,333 --> 00:18:41,250
คุณสอนศิลปะการต่อสู้ที่นี่เหรอ?

242
00:18:41,958 --> 00:18:43,250
เข้ามาเลยถ้าอยากเรียน

243
00:18:44,042 --> 00:18:45,083
ใครคือพระสังฆราช?

244
00:18:47,000 --> 00:18:48,667
ฉัน

245
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
ฉันชื่อจิน

246
00:18:50,542 --> 00:18:53,333
ฉันมาที่นี่เพราะ Fo Shan มีชื่อเสียงในด้านศิลปะการต่อสู้

247
00:18:53,458 --> 00:18:56,750
ฉันอยากฝึกซ้อมกับนักศิลปะการต่อสู้ของ Fo Shan

248
00:18:58,750 --> 00:19:00,125
ฝึกซ้อมเหรอ?

249
00:19:00,375 --> 00:19:01,333
ใช่!

250
00:19:02,583 --> 00:19:03,708
ยั่วยุมากกว่า?

251
00:19:04,792 --> 00:19:06,000
ฉันจำเป็นต้อง

252
00:19:06,292 --> 00:19:07,500
โอเค!

253
00:19:07,875 --> 00:19:09,083
ยืนเคียงข้างกัน

254
00:19:09,208 --> 00:19:11,167
มาดูกันว่าฉันจะเอาชนะคนนอกเมืองพวกนี้ได้อย่างไร!

255
00:19:11,917 --> 00:19:13,417
ไม่อยู่ที่นี่ ยืนอยู่ตรงนั้น

256
00:19:17,250 --> 00:19:18,417
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

257
00:19:19,458 --> 00:19:20,583
รอดู!

258
00:20:06,667 --> 00:20:08,417
ดีมาก!

259
00:20:20,042 --> 00:20:21,167
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

260
00:20:21,542 --> 00:20:23,000
ที่นี่!

261
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
คุณอยากจะแฮ็กฉันให้ตายเหรอ?

262
00:21:20,458 --> 00:21:21,375
เจ้านายของเราไม่อยู่ที่นี่

263
00:21:51,375 --> 00:21:55,167
สภาพอากาศใน Fo Shan เลวร้ายมากทุกวันนี้

264
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
ให้ฉัน

265
00:22:06,708 --> 00:22:07,875
คุณกำลังวาดอะไรจุน?

266
00:22:12,250 --> 00:22:15,792
เขากำลังเพิกเฉยต่อคุณ ใช้เวลากับเขาให้มากขึ้น

267
00:22:17,500 --> 00:22:18,667
โอเค

268
00:22:29,500 --> 00:22:31,042
เร็วจังเลยลิน?

269
00:22:31,333 --> 00:22:32,250
ใช่

270
00:22:32,333 --> 00:22:35,042
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้ เพียงไม่กี่คำ

271
00:22:45,250 --> 00:22:46,167
เกิดอะไรขึ้น?

272
00:22:47,042 --> 00:22:49,125
ชาวเมืองบางคนกำลังยั่วยุสโมสรทั้งหมด

273
00:22:50,208 --> 00:22:52,875
กังฟูของพวกเขาดีเกินไปสำหรับปรมาจารย์ทุกคน

274
00:22:53,125 --> 00:22:54,583
คุณช่วยตรวจสอบเรื่องนี้ได้ไหมถ้าทำได้?

275
00:22:56,042 --> 00:22:57,000
นั่นดีเหรอ?

276
00:22:57,167 --> 00:22:58,167
ใช่

277
00:23:02,667 --> 00:23:04,375
ฉันต้องไปแล้ว คุณนาย

278
00:23:52,417 --> 00:23:53,292
อดทนหน่อยนะอาจารย์หลิว!

279
00:23:53,375 --> 00:23:54,542
เราขึ้นอยู่กับคุณอาจารย์หลิว!

280
00:24:20,375 --> 00:24:21,583
ประณามมัน

281
00:24:22,583 --> 00:24:24,333
ไม่มีใครใน Fo Shan รู้ศิลปะการต่อสู้เลย

282
00:24:28,000 --> 00:24:30,208
ฉันคิดว่าทุกคนเป็น

283
00:24:30,500 --> 00:24:31,667
ปรากฎว่าคุณเป็นแค่คนโง่

284
00:24:32,125 --> 00:24:33,833
You can't even fight, let alone defend yourselves

285
00:24:34,500 --> 00:24:36,583
พี่น้องทั้งหลาย ความพยายามของเราไม่สูญเปล่า

286
00:24:37,083 --> 00:24:38,792
ไม่มีใครใน Fo Shan รู้ศิลปะการต่อสู้

287
00:24:38,875 --> 00:24:40,583
ครั้งนี้เราจะรวย

288
00:24:42,000 --> 00:24:44,292
พี่น้องเรามาติดตามกันต่อไป

289
00:24:44,500 --> 00:24:47,875
เราเปิดคลับที่นี่เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นถึงพลังของเรา

290
00:24:48,958 --> 00:24:50,500
เราจะเป็นที่ 1 ใน Fo Shan!

291
00:24:51,667 --> 00:24:54,750
คุณคิดว่าคุณเก่งโดยเอาชนะคนบ้าได้สักสองสามคน

292
00:24:54,833 --> 00:24:56,500
รอจนกว่าคุณจะเอาชนะสิ่งที่ดีที่สุด

293
00:24:59,167 --> 00:25:00,417
ใครเก่งที่สุดในฝอซาน?

294
00:25:00,542 --> 00:25:01,958
ลป.แมน แน่นอน!

295
00:25:09,792 --> 00:25:10,583
ไป!

296
00:25:10,917 --> 00:25:12,042
มากับเรา!

297
00:25:12,500 --> 00:25:14,333
มาดูกันว่าเราจะเอาชนะอิปมานได้อย่างไร

298
00:25:38,583 --> 00:25:40,792
พ่อครับ ข้างนอกคนเยอะมาก

299
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
ฉันจะช่วยคุณอะไรได้บ้าง?

300
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Sir...they...

301
00:25:49,625 --> 00:25:50,833
คุณคือไอพีแมนใช่ไหม?

302
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
ฉันชื่อจิน. ได้ยินมาว่าฝอซานมีชื่อเสียงในด้านกังฟู

303
00:25:55,083 --> 00:25:56,875
เข้าใจแล้วอาจารย์จิน ฉันเข้าใจ

304
00:25:57,083 --> 00:25:59,917
คุณพาฝูงชนมาที่นี่เพื่อท้าทายฉันให้ดวลเหรอ?

305
00:26:00,167 --> 00:26:01,125
แน่นอน

306
00:26:01,333 --> 00:26:04,792
เรากำลังเปิดคลับที่นี่เพื่อแสดงพลังของเรา

307
00:26:05,208 --> 00:26:06,167
เพื่อเปิดชมรมการต่อสู้...

308
00:26:06,333 --> 00:26:09,542
คุณต้องมีเว็บไซต์ที่ดี ไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับฉัน

309
00:26:09,750 --> 00:26:11,417
กรุณาออก!

310
00:26:15,250 --> 00:26:17,958
ลุง

311
00:26:18,583 --> 00:26:19,417
แอลพีแมน!

312
00:26:20,875 --> 00:26:24,292
อย่าดิลลี่ดาลลี่. คุณกลัวไหม?

313
00:26:27,417 --> 00:26:29,375
คุณคิดว่าบ้านของเราเป็นสโมสรการต่อสู้เหรอ?

314
00:26:29,500 --> 00:26:31,375
ใครจะสู้กับคุณ? หลงทาง!

315
00:26:31,583 --> 00:26:33,792
คุณได้ยินอย่างนั้น ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

316
00:26:34,250 --> 00:26:35,542
กรุณาออกไปทันที

317
00:26:36,417 --> 00:26:38,958
ฉันได้ยินมาว่าหวิงชุนถูกคิดค้นโดยผู้หญิงคนหนึ่ง

318
00:26:39,417 --> 00:26:41,000
นั่นเหมาะกับคุณพอดีเลย

319
00:26:41,458 --> 00:26:43,958
คุณกลัวภรรยาของคุณหรือไม่?

320
00:26:45,333 --> 00:26:47,167
ไม่มีผู้ชายคนใดกลัวภรรยาของตน

321
00:26:47,667 --> 00:26:49,583
มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่เคารพภรรยาของตน

322
00:26:51,208 --> 00:26:54,500
ไม่ต้องกังวลครับ คุณ lp. ฉันจะไม่ทุบตีเขาจนตาย

323
00:26:57,542 --> 00:26:59,917
ถ้ากลัวเขาจะแพ้ฉันจะใช้มือเดียว

324
00:27:01,250 --> 00:27:03,292
เท่านั้นยังไม่พอ ฉันไม่สามารถใช้มือได้เลย

325
00:27:04,250 --> 00:27:06,875
สู้กับเขานะ อาจารย์ lp! ทุบตีเขา!

326
00:27:07,042 --> 00:27:09,792
ฉันผิดหวังกับ Fo Shan มากเกินไป ประณามมัน!

327
00:27:09,875 --> 00:27:10,917
มีนักศิลปะการต่อสู้มากมายแต่ไม่มีใครเก่งสักคน

328
00:27:11,000 --> 00:27:11,667
หุบปาก!

329
00:27:14,750 --> 00:27:16,708
อย่าทำลายสิ่งของของฉัน

330
00:27:24,583 --> 00:27:26,875
ออกไปจากทางของฉัน!

331
00:27:34,292 --> 00:27:35,458
พวกอันธพาล

332
00:27:35,542 --> 00:27:36,625
คุณมาถูกเวลา

333
00:27:36,708 --> 00:27:39,875
สถานที่แห่งนี้มีขนาดเล็ก กรุณาออกไปข้างนอก

334
00:27:40,000 --> 00:27:41,250
และปิดประตูเมื่อคุณออกไป

335
00:27:46,625 --> 00:27:48,000
คุณต้องแลกเกียรติของเรา

336
00:27:50,875 --> 00:27:52,583
ขอให้พวกเขาออกไป รีบหน่อย!

337
00:27:55,958 --> 00:27:57,667
ฉันสามารถดูได้ไหม?

338
00:27:57,750 --> 00:27:58,583
ออกไป

339
00:28:01,542 --> 00:28:02,958
รีบหน่อย! ออกไป!

340
00:28:03,625 --> 00:28:05,125
ออกไป! ออกไป!

341
00:28:14,875 --> 00:28:17,083
วิงชุน,ยิปมัน

342
00:28:18,125 --> 00:28:19,458
ฉันอยากเห็นจริงๆ...

343
00:28:20,792 --> 00:28:24,500
ผู้ชายจะสู้ได้เหมือนผู้หญิงได้อย่างไร

344
00:28:26,375 --> 00:28:30,833
กังฟูที่ดีไม่ได้ขึ้นอยู่กับอายุหรือเพศ

345
00:28:30,958 --> 00:28:33,000
แต่คุณก็สู้ได้ดีแค่ไหน คุณจะรู้ในภายหลัง

346
00:29:12,292 --> 00:29:13,083
ฉันจะจ่าย!

347
00:29:14,792 --> 00:29:15,458
ดี!

348
00:29:33,417 --> 00:29:34,292
ฉันจะจ่าย!

349
00:29:41,292 --> 00:29:43,708
พ่อครับแม่บอกว่าถ้าไม่ทะเลาะกัน

350
00:29:43,792 --> 00:29:45,833
ทุกอย่างในบ้านจะพัง

351
00:29:46,333 --> 00:29:47,208
โอเค

352
00:29:50,875 --> 00:29:52,000
จอมโจรตัวน้อย

353
00:29:52,500 --> 00:29:53,917
คำนึงถึงภาษาของคุณ

354
00:30:31,708 --> 00:30:32,625
พี่...

355
00:30:32,708 --> 00:30:33,958
พี่...

356
00:30:39,417 --> 00:30:41,667
สบายดีครับอาจารย์

357
00:30:42,417 --> 00:30:43,417
ฉันสบายดี!

358
00:32:11,542 --> 00:32:12,542
ว่าไงครับอาจารย์

359
00:32:12,792 --> 00:32:14,542
กังฟูของฉันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่มั้ย?

360
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
นั่นก็เพียงพอแล้ว

361
00:32:17,167 --> 00:32:20,500
มวยภาคเหนือของฉันแพ้มวยภาคใต้ของคุณ

362

00:32:22,208 --> 00:32:24,750
ไม่ ไม่ใช่เรื่องของสไตล์เหนือหรือใต้

363
00:32:25,375 --> 00:32:26,500
ปัญหาคือคุณ

364
00:32:34,417 --> 00:32:35,583
แล้วใครชนะ?

365
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
ดูสิว่าเขาซึมเศร้าขนาดไหน เขาคงจะสูญเสียไปแล้ว

366
00:32:40,875 --> 00:32:43,542
หลงทาง! กลับไปบ้านเกิดของคุณ!

367
00:32:44,417 --> 00:32:45,708
หายไปซะพวกนอกเมือง!

368
00:32:49,042 --> 00:32:50,958
ผู้เชี่ยวชาญ! คุณต่อสู้ได้ดีมาก lp!

369
00:32:51,042 --> 00:32:54,125
คุณได้แลกเกียรติยศของชมรมการต่อสู้ของเราแล้ว

370
00:32:54,292 --> 00:32:55,458
ฉันแค่โชคดี...

371
00:32:55,583 --> 00:32:58,167
อย่าถ่อมตัว คุณคือสมบัติของแคนตัน!

372
00:33:03,000 --> 00:33:03,792
ขอบคุณ

373
00:33:03,958 --> 00:33:05,750
ลองดูสิ มันนำเข้า

374
00:33:05,875 --> 00:33:07,375
อาจารย์ ลพ. ดอกไม้สำหรับภรรยาของท่าน ขอบคุณครับ

375
00:33:07,625 --> 00:33:08,875
เท่าไหร่ครับเจ้านาย?

376
00:33:09,000 --> 00:33:10,125
ที่บ้านอาจารย์ลพ

377
00:33:10,208 --> 00:33:12,083
ฉันไม่สามารถให้คุณจ่ายได้ คุณช่วยรักษาเกียรติของเรา

378
00:33:12,250 --> 00:33:13,542
เป็นไปได้ยังไง?

379
00:33:13,917 --> 00:33:14,833
คุณกำลังดำเนินธุรกิจ

380
00:33:15,125 --> 00:33:16,000
อย่ายืนบนพิธีการ ครั้งต่อไป

381
00:33:16,375 --> 00:33:17,292
เอาล่ะ ครั้งต่อไป

382
00:33:17,833 --> 00:33:18,792
ผลไม้ มาสเตอร์ ลพ

383
00:33:18,917 --> 00:33:20,833
คุณใจดีเกินไป ฉันทำไม่ได้ เพื่อลูก

384
00:33:21,167 --> 00:33:23,167
ขอบคุณครับ เชิญมาอีกครั้งครับ. ลาก่อน

385
00:33:23,875 --> 00:33:24,667
บัดดี้

386
00:33:25,042 --> 00:33:26,375
กล่าวขอบคุณ รับสิ่งนี้

387
00:33:26,458 --> 00:33:28,500
ขอบคุณครับ ยินดีครับ...อำลา

388
00:33:29,083 --> 00:33:30,042
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์ lp?

389
00:33:30,125 --> 00:33:31,000
คุณเป็นอย่างไร?

390
00:33:31,083 --> 00:33:32,000
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์ lp?

391
00:33:32,417 --> 00:33:33,333
นั่นก็ไม่เลวเลย

392
00:33:33,625 --> 00:33:35,833
ใช่ นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดในร้านของเรา

393
00:33:36,125 --> 00:33:36,875
จริงเหรอ?

394
00:33:37,583 --> 00:33:40,333
เป็นเกียรติของเราหากสามารถวางไว้ในบ้านของคุณได้

395
00:33:40,417 --> 00:33:41,458
ขอบคุณ

396
00:33:43,333 --> 00:33:44,417
เนื่องในโอกาสอะไร?

397
00:33:45,083 --> 00:33:46,333
ลุงแมน. คุณป้า

398
00:33:46,667 --> 00:33:48,958
คุณวางแผนที่จะเปิดชมรมศิลปะการต่อสู้...

399
00:33:49,333 --> 00:33:50,958
ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อน?

400
00:33:51,208 --> 00:33:53,000
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

401
00:33:53,333 --> 00:33:54,917
ทุกคนใน Fo Shan รู้เรื่องนี้ดี

402
00:33:55,083 --> 00:33:57,292
ทุกคนในฝอซาน ยกเว้นฉัน

403
00:33:58,500 --> 00:34:00,167
เอาใจช่วยนะลุงแมน

404
00:34:01,750 --> 00:34:06,542
โปรดรับข้าพเจ้าเป็นลูกศิษย์ของท่านด้วย อาจารย์ ลพ

405
00:34:07,000 --> 00:34:08,583
อาจารย์. มาดาม

406
00:34:09,042 --> 00:34:09,625
พี่ชาย

407
00:34:09,708 --> 00:34:11,417
คุณคงเป็นคนปล่อยข่าวลือ

408
00:34:11,708 --> 00:34:13,292
เก็บออเดอร์ให้ผมครับ

409
00:34:14,583 --> 00:34:16,542
มา. ไปเอง

410
00:34:18,500 --> 00:34:21,500
ฉันไม่สนใจ เหยาต้องเป็นลูกศิษย์คนแรกของคุณ

411
00:34:21,708 --> 00:34:24,167
มาเลย คุณรู้จักฉันมานานพอแล้ว

412
00:34:24,417 --> 00:34:25,750
ฉันไม่ชอบมีลูกศิษย์

413
00:34:25,875 --> 00:34:27,500
เงียบๆ

414
00:34:27,792 --> 00:34:29,042
อยู่ในระเบียบ

415
00:34:30,042 --> 00:34:33,750
อยู่ในระเบียบและทักทาย: อาจารย์ lp! อาจารย์ลพ...

416
00:34:33,917 --> 00:34:49,583
อาจารย์ลพ! อาจารย์ลพ...

417
00:34:57,375 --> 00:35:00,542
เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2480 เหตุการณ์มาร์โค โปโล ได้ปะทุขึ้น
ญี่ปุ่นบุกจีน

418
00:35:00,792 --> 00:35:04,500
ปล้นเอาความเป็นอยู่และก่อให้เกิดประโยชน์แก่ประชาชน
อดอยากอาละวาดไปทั่วประเทศ

419
00:35:57,458 --> 00:35:59,958
ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 193
Fo Shan ถูกกองทัพญี่ปุ่นยึดครอง

420
00:36:00,042 --> 00:36:02,625
...ผู้ทำลายโรงงาน โครงสร้างพื้นฐาน และ
อาคาร

421
00:36:02,833 --> 00:36:07,333
จำนวนประชากรของ Fo Shan หดตัว
จากมากกว่า 300,000 เหลือเพียง 70,000 กว่าเท่านั้น

422
00:36:07,458 --> 00:36:12,250
มีโรงงานเพียงสิบกว่าแห่งทั่วเมือง
ยังคงเปิดดำเนินการอยู่

423
00:36:20,208 --> 00:36:25,583
 ที่พักของอิปก็ถูกยึดเช่นกันและ
กลายเป็นกองบัญชาการกองทัพญี่ปุ่น

424
00:36:25,667 --> 00:36:29,500
 ครอบครัวของอิปกลายเป็นคนไร้บ้าน
ดำรงอยู่อย่างน่าสังเวช

425
00:37:29,958 --> 00:37:31,750
เฉิง ฉันจะก้าวออกไปสักครู่ จะกลับมาทันที

426
00:37:32,833 --> 00:37:34,125
รอก่อน

427
00:37:47,875 --> 00:37:49,792
ข้างนอกหนาวนะ สวมเสื้อแจ็คเก็ต

428
00:37:51,375 --> 00:37:53,958
รีบหน่อย. ฉันด้านนี้คุณด้านนั้น

429
00:38:02,000 --> 00:38:04,792
ระวังนะจุน อย่าทำร้ายผู้อื่น

430
00:38:31,125 --> 00:38:33,125
ฉันจะให้คุณมากกว่านี้ อาจารย์ lp

431
00:38:33,375 --> 00:38:34,583
ขอบคุณ

432
00:38:35,208 --> 00:38:37,417
อย่าผลัก! ทีละคน

433
00:38:38,417 --> 00:38:39,542
อย่าผลักดัน

434
00:38:40,042 --> 00:38:41,458
ทีละคน

435
00:38:45,417 --> 00:38:46,625
คุณออกไปให้พ้นทาง!

436
00:39:03,667 --> 00:39:07,000
โรงสีอาจจะเก่าแต่ก็ยังมีประสิทธิผล

437
00:39:12,875 --> 00:39:14,167
ช่วงนี้ Fo Shan วุ่นวายมาก

438
00:39:14,917 --> 00:39:16,875
คุณออกไปแล้ว ทำไมคุณถึงกลับมา?

439
00:39:17,708 --> 00:39:19,792
ใครจะเลี้ยงคนงานเป็นอย่างอื่น?

440
00:39:20,250 --> 00:39:22,625
เงินทั้งหมดของฉันลงทุนในโรงสีนี้

441
00:39:24,042 --> 00:39:25,375
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินคืนให้คุณได้ในตอนนี้

442
00:39:26,625 --> 00:39:29,708
ไม่ต้องกังวล. ฉันเกือบลืมไปแล้ว

443
00:39:30,125 --> 00:39:32,500
ไม่ ฉันจะถือว่าคุณเป็นผู้ถือหุ้น

444
00:39:32,750 --> 00:39:33,708
ขอผมคำนวณหน่อย...

445
00:39:35,375 --> 00:39:36,917
คุณควรมีหุ้นสิบเปอร์เซ็นต์

446
00:39:37,250 --> 00:39:38,333
มันไม่จำเป็นจริงๆ

447
00:39:38,583 --> 00:39:41,708
อยู่และช่วยเหลือตอนนี้คุณก็เป็นเจ้าของมันเช่นกัน

448
00:39:43,917 --> 00:39:44,958
ลุงลพ

449
00:39:45,500 --> 00:39:46,125
เย้

450
00:39:46,333 --> 00:39:47,958
คุณจะช่วยเหลือเหรอ? เยี่ยมมาก!

451
00:39:48,042 --> 00:39:49,958
ทุกคนจะมีชีวิตชีวาภายใต้การนำของคุณ

452
00:39:50,792 --> 00:39:52,250
และฉันสามารถดูคุณฝึกซ้อมได้

453
00:39:52,750 --> 00:39:55,583
lp, พักรับประทานอาหารกลางวัน. ถึงเวลาอาหารกลางวันของคนงาน

454
00:39:56,500 --> 00:39:57,750
ใช่ มากินข้าวเที่ยงด้วยกันนะ

455
00:39:58,542 --> 00:39:59,417
ไม่ ขอบคุณ

456
00:40:00,250 --> 00:40:02,958
ฉันไม่ว่าง ครั้งต่อไป

457
00:40:03,292 --> 00:40:04,292
ลาก่อน

458
00:40:15,208 --> 00:40:17,375
พ่อครับ ทำไมไม่ขอให้ลุงอิปอยู่ล่ะ?

459
00:40:18,917 --> 00:40:20,333
เขาไม่ชอบเป็นหนี้บุญคุณใคร

460
00:40:28,333 --> 00:40:31,208
พ่อครับ คุณเคยฝึกศิลปะการต่อสู้ใช่ไหม?

461
00:40:31,292 --> 00:40:33,208
ทำไมคุณถึงหยุด?

462
00:40:34,417 --> 00:40:35,917
ฉันหิวเวลาออกกำลังกาย

463
00:40:36,250 --> 00:40:38,042
ฉันจึงต้องออกกำลังกายให้น้อยลง โอเคไหม?

464
00:40:38,583 --> 00:40:42,125
เข้าใจแล้ว. ฉันจะไม่เล่นข้างนอกนับจากนี้เป็นต้นไป

465
00:40:43,583 --> 00:40:46,167
คุณจะหยุดเล่นแค่วันนี้เท่านั้น ไปกิน.

466
00:40:46,250 --> 00:40:47,167
รีบกินเลย

467
00:40:56,750 --> 00:40:58,333
โจ๊กอันนี้ข้นไปหน่อย

468
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
แต่คุณต้องกินบ้าง

469
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
ระวังมันร้อน.

470
00:41:17,583 --> 00:41:19,042
ที่บ้านเหลือข้าวเท่าไหร่?

471
00:41:20,292 --> 00:41:21,333
ไม่ต้องกังวล

472
00:41:27,958 --> 00:41:31,375
ฉันจำนำทุกอย่างที่ควรค่าแก่การจำนำแล้ว

473
00:41:32,792 --> 00:41:36,417
ฉันเข้มแข็ง ฉันสามารถหางานได้

474
00:41:36,792 --> 00:41:37,750
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

475
00:41:39,500 --> 00:41:40,833
คุณกำลังมองหางาน?

476
00:41:41,833 --> 00:41:45,417
ฉันไม่จำเป็นต้องทำงาน แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

477
00:41:45,917 --> 00:41:47,750
มีครั้งแรกเสมอ

478
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
ที่นี่เรามีคนมากพอแล้ว

479
00:41:54,375 --> 00:41:56,292
เราไม่จำเป็นต้องจ้างเพิ่ม ขอโทษ

480
00:41:59,250 --> 00:42:01,167
บอส คุณกำลังจ้างอยู่เหรอ?

481
00:42:01,375 --> 00:42:02,500
ไม่

482
00:42:02,792 --> 00:42:03,750
ขอบคุณ

483
00:42:05,667 --> 00:42:09,792
คุณต้องการจ้างฉันบอส...

484
00:42:09,917 --> 00:42:11,125
บอส...

485
00:42:11,583 --> 00:42:13,917
คุณ คุณ คุณ... มาที่นี่...

486
00:42:14,083 --> 00:42:15,167
คุณต้องการจ้างฉันบอส...

487
00:42:15,417 --> 00:42:16,667
ที่นี่

488
00:42:20,250 --> 00:42:22,167
คุณกำลังมองหางานอยู่เหรอ Master lp?

489
00:42:22,292 --> 00:42:23,375
มา มา ขึ้นมา...

490
00:42:23,625 --> 00:42:25,125
ขอบคุณ

491
00:42:53,250 --> 00:42:54,167
พี่ลพ!

492
00:43:02,042 --> 00:43:04,750
คุณไม่สามารถแต่งตัวแบบนั้นไปทำงานได้

493
00:43:05,458 --> 00:43:07,292
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะเทถ่านหินที่นี่

494
00:43:08,375 --> 00:43:09,625
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์ lp?

495
00:43:10,917 --> 00:43:11,958
คุณเป็นอย่างไร?

496
00:43:13,583 --> 00:43:14,792
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์ lp?

497
00:43:18,542 --> 00:43:20,000
มีปรมาจารย์ชมรมศิลปะการต่อสู้มากมายที่นี่เหรอ?

498
00:43:20,750 --> 00:43:23,500
เจ้านายที่นี่เคยฝึกศิลปะการต่อสู้ด้วย

499
00:43:23,667 --> 00:43:27,083
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาชอบจ้างนักศิลปะการต่อสู้

500
00:43:27,667 --> 00:43:29,792
ว่าแต่คุณยังฝึกซ้อมอยู่หรือเปล่า?

501
00:43:31,417 --> 00:43:34,000
ฉันขอใช้เวลาหาเลี้ยงชีพดีกว่า

502
00:43:52,667 --> 00:43:55,333
ฉันไม่สามารถทำมันให้เสร็จทั้งหมดได้ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

503
00:43:56,333 --> 00:43:57,625
กินบ้าง

504
00:44:03,250 --> 00:44:06,083
ภรรยาและลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

505
00:44:07,042 --> 00:44:08,333
พวกเขาสบายดี ขอบคุณ

506
00:44:11,417 --> 00:44:13,250
เจอพี่ชายแล้วเหรอ?

507
00:44:13,458 --> 00:44:15,625
ฉันหาเขาไม่เจอตั้งแต่เขาจากไป

508
00:44:15,917 --> 00:44:17,000
ไม่รู้ว่ายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

509
00:44:18,958 --> 00:44:20,583
ฉันไม่มีโอกาสที่จะพูดขอโทษด้วยซ้ำ

510
00:44:28,542 --> 00:44:29,625
คุณสูญเสียอะไรไปบ้าง?

511
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
ฉันทำกล่องเหล็กหาย

512
00:44:31,917 --> 00:44:32,875
กล่องเหล็กอะไร?

513
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
ทหารญี่ปุ่นมาแล้ว!

514
00:44:55,167 --> 00:44:56,250
เรียนคุณคนงาน

515
00:44:57,708 --> 00:44:58,875
นี่คือพันเอกซาโต้

516
00:44:59,917 --> 00:45:02,125
เขาชื่นชมศิลปะการต่อสู้ของจีน

517
00:45:02,625 --> 00:45:04,667
เขารู้ดีว่า Fo Shan มีชื่อเสียงในด้านศิลปะการต่อสู้

518
00:45:05,500 --> 00:45:09,208
เขาต้องการหานักศิลปะการต่อสู้ของจีน
เพื่อต่อสู้กับชาวญี่ปุ่น

519
00:45:10,583 --> 00:45:11,667
จะมีใครอยากไปมั้ย?

520
00:45:12,542 --> 00:45:13,458
จะมีใครอยากไปมั้ย?

521
00:45:17,917 --> 00:45:19,000
จะมีใครอยากไปมั้ย?

522
00:45:26,042 --> 00:45:26,792
ผู้เชี่ยวชาญ?

523
00:45:31,750 --> 00:45:33,792
คุณอยากให้เราเป็นกระสอบทรายเหรอ?

524
00:45:33,958 --> 00:45:36,042
ไม่มีประตู ฉันบอกคุณ!

525
00:45:37,833 --> 00:45:38,875
แอร์เฮด

526
00:45:40,042 --> 00:45:41,542
ใครชนะจะได้รับข้าวหนึ่งกระสอบ

527
00:45:44,583 --> 00:45:48,083
ใครชนะจะได้รับข้าวหนึ่งกระสอบ

528
00:45:48,250 --> 00:45:49,458
ฉันจะไป!

529
00:45:50,250 --> 00:45:51,417
ลิน...

530
00:45:52,042 --> 00:45:53,083
อย่าเข้าไปยุ่ง

531
00:45:53,333 --> 00:45:55,417
ฉันก็ไปด้วย! ฉันด้วย!

532
00:45:56,500 --> 00:45:59,208
พวกเขาเอาข้าวของเราไปหมด ตอนนี้ฉันสามารถพาพวกเขากลับมาได้แล้ว

533
00:45:59,292 --> 00:46:00,917
โลกนี้มีความยุติธรรม

534
00:46:05,208 --> 00:46:06,167
ลืมมันซะ

535
00:46:07,083 --> 00:46:08,125
ช่วยฉันหากล่องเหล็ก

536
00:46:12,667 --> 00:46:14,500
ไปกันเลย ใช้ได้. มา

537
00:46:15,625 --> 00:46:16,458
ระวัง

538
00:46:16,625 --> 00:46:17,917
มาครับมาเรียงแถวกัน

539
00:46:18,125 --> 00:46:19,167
มา มา มา...

540
00:46:20,125 --> 00:46:21,667
มีอะไรอีกไหม?

541
00:46:22,875 --> 00:46:25,042
ไม่ ไปกันเถอะ ใช่แล้ว!

542

00:46:54,083 --> 00:46:55,167
ผู้เชี่ยวชาญ?

543
00:46:57,583 --> 00:46:58,458
ทั่วไป

544
00:47:30,792 --> 00:47:32,208
ขอบคุณนายพล!

545
00:47:41,958 --> 00:47:43,292
ต้องเอาชนะพวกเขาทั้งหมด

546
00:47:48,292 --> 00:47:50,833
ให้ฉันร่วมสนุกด้วย

547
00:47:52,958 --> 00:47:56,042
พวกเขาไม่ดีพอสำหรับนายพลมิอุระ

548
00:47:57,208 --> 00:47:59,833
ฉันจะแสดงให้ชาวจีนเห็นว่ากังฟูของญี่ปุ่นเป็นอย่างไร

549
00:48:01,583 --> 00:48:04,667
หาผู้ชายสามคนมาสู้กับฉัน

550
00:48:05,625 --> 00:48:08,583
มอบข้าวให้พวกเขาแม้ว่าพวกเขาจะสูญเสียก็ตาม

551
00:48:09,792 --> 00:48:10,542
ใช่ครับ!

552
00:48:13,542 --> 00:48:15,292
ฉันได้ทำบุญกับคุณอีกแล้ว

553
00:48:15,667 --> 00:48:18,792
นายพลมิอุระจะต่อสู้กับพวกคุณสามคน

554
00:48:19,792 --> 00:48:23,000
คุณสามารถรับข้าวได้ไม่ว่าจะชนะหรือไม่ก็ตาม

555
00:48:23,167 --> 00:48:25,625
ข้าวไม่สำคัญ.. ฉันแค่อยากเอาชนะพวกเขา

556
00:48:26,583 --> 00:48:27,417
ใครจะไป?

557
00:48:27,625 --> 00:48:29,042
ฉันจะ...

558
00:48:29,250 --> 00:48:31,167
ปล่อยฉันนะ... หยุดตะโกนได้แล้ว!

559
00:48:32,375 --> 00:48:34,000
ลิน คุณและคุณ... คุณทั้งสามคน

560
00:48:34,250 --> 00:48:34,958
โอเค!

561
00:49:34,083 --> 00:49:36,042
คุณกระอักเลือด หยุดการต่อสู้

562
00:49:37,875 --> 00:49:38,708
เราแพ้แล้ว

563
00:49:38,833 --> 00:49:42,458
ท่านแม่ทัพ พวกเขายอมรับความพ่ายแพ้

564
00:50:07,833 --> 00:50:10,042
คุณอยากตายจริงๆเหรอ?

565
00:50:14,958 --> 00:50:16,875
ไอ้เวร!

566
00:50:32,333 --> 00:50:34,625
ลิน เป็นยังไงบ้าง? ลิน...

567
00:50:34,750 --> 00:50:37,583
ลิน...

568
00:50:51,250 --> 00:50:52,292
วันนี้คุณเหนื่อยไหม?

569
00:50:53,875 --> 00:50:55,417
การเทถ่านหินไม่ได้ทำให้เหนื่อยเลย

570
00:51:01,875 --> 00:51:03,125
วันนี้ฉันเจอหลินแล้ว

571
00:51:03,375 --> 00:51:05,333
จริงเหรอ? เขาเป็นยังไงบ้าง?

572
00:51:05,833 --> 00:51:06,667
ไม่เลว

573
00:51:08,458 --> 00:51:09,917
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เจอเขาอีก

574
00:51:35,250 --> 00:51:36,458
อาจารย์ลี่ อาจารย์หง

575
00:51:36,917 --> 00:51:37,500
อาจารย์ลพ

576
00:51:37,583 --> 00:51:39,083
เห็นลินมั้ย?

577
00:51:39,250 --> 00:51:41,167
ลิน? ไม่

578
00:51:41,583 --> 00:51:42,667
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

579
00:51:43,167 --> 00:51:44,292
กินข้าวกันก่อน

580
00:52:02,333 --> 00:52:03,667
เมื่อวานพวกเราหลายคนได้รับข้าว

581
00:52:04,708 --> 00:52:07,500
นายพลมิอุระพอใจมาก
วันนี้มีใครอยากไปมั้ย?

582
00:52:10,542 --> 00:52:11,542
มีใครบ้างไหม? หลี่...

583
00:52:12,000 --> 00:52:13,250
หลี่...

584
00:52:13,750 --> 00:52:14,792
ลินอยู่ไหน?

585
00:52:17,167 --> 00:52:18,250
มีใครอยากไปมั้ย?

586
00:52:18,375 --> 00:52:20,250
ฉันถามคุณ.
599
00:52:21,292 --> 00:52:22,083
ฉันไม่รู้

587
00:52:22,875 --> 00:52:25,333
แน่นอนคุณทำ คุณพาเขาไป

588
00:52:26,583 --> 00:52:27,458
มีใครอยากไปมั้ย?

589
00:52:28,333 --> 00:52:29,458
คุณจะได้ข้าวถ้าคุณชนะ

590
00:52:29,625 --> 00:52:30,417
ฉัน!

591
00:52:31,042 --> 00:52:32,333
ถ้า Master Ip กำลังไป ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

592
00:52:32,458 --> 00:52:33,667
ฉันด้วย!

593
00:52:33,917 --> 00:52:35,792
ฉันอยากจะสู้กับคนญี่ปุ่นให้ดี

594
00:52:38,958 --> 00:52:40,458
ฉันทำอะไรได้อีกบ้าง?

595
00:52:40,542 --> 00:52:42,042
ไม่ คุณสามารถไปได้

596
00:53:11,417 --> 00:53:12,292
ขอบคุณ

597
00:53:14,500 --> 00:53:16,958
ฉันจะสู้อีกสามคนได้ไหม?

598
00:53:20,042 --> 00:53:22,583
เขาบอกว่าเขาต้องการต่อสู้กับคนอีกสามคน

599
00:54:35,000 --> 00:54:37,875
นั่นมันสำหรับฉัน...

600
00:54:58,500 --> 00:54:59,708
ทำไมคุณถึงเปิดไฟ?

601
00:55:02,875 --> 00:55:05,125
หลี่! ทำไมคุณถึงเปิดไฟ?

602
00:55:06,542 --> 00:55:09,083
หลี่! ทำไมคุณถึงเปิดไฟ?

603
00:55:09,292 --> 00:55:11,542
ใครปล่อยให้คุณเปิดไฟ?

604
00:55:12,667 --> 00:55:18,708
เขาหยิบข้าวมาแม้จะหลงทางก็ตาม

605
00:55:18,875 --> 00:55:21,625
ดังนั้น... ฉันจึงอยากจะสอนบทเรียนให้เขา

606
00:55:26,208 --> 00:55:28,625
สถานที่นี้มีไว้สำหรับการแข่งขันเท่านั้น

607
00:55:38,042 --> 00:55:41,708
อย่าเปิดไฟที่นี่อีกต่อไป

608
00:55:43,458 --> 00:55:44,750
เข้าใจแล้ว!

609
00:55:50,417 --> 00:55:53,667
ใจเย็นๆ นะ นายพลมิอุระ

610
00:55:54,583 --> 00:55:56,833
ฉันจะจัดการแข่งขันครั้งต่อไปให้กับคุณ

611
00:56:00,083 --> 00:56:01,167
ดำเนินการต่อ!

612
00:56:16,125 --> 00:56:17,250
มีใครอยากสู้อีกมั้ย?

613
00:56:17,500 --> 00:56:18,292
ฉัน!

614
00:56:19,125 --> 00:56:21,208
หลี่! เปิดประตู!

615
00:56:25,667 --> 00:56:27,417
อาจารย์...เปิดประตู!

616
00:56:29,250 --> 00:56:32,875
บอกฉันทีว่าหลินถูกทุบตีจนตายเหรอ?

617
00:56:37,208 --> 00:56:38,500
เปิดประตู

618
00:56:38,833 --> 00:56:39,625
อาจารย์...

619
00:56:39,708 --> 00:56:40,500
เปิดประตู!

620
00:56:42,667 --> 00:56:44,208
กรุณาเปิดประตู

621
00:56:59,417 --> 00:57:01,000
ฉันอยากจะสู้กับคนสิบคน!

622
00:57:01,875 --> 00:57:03,167
คุณบ้าเหรอ? กรุณาอย่า

623
00:57:03,292 --> 00:57:04,625
ฉันอยากจะสู้กับคนสิบคน!

624
00:57:11,792 --> 00:57:14,958
เขาบอกว่าเขาต้องการต่อสู้กับคนสิบคน

625
00:57:22,958 --> 00:57:23,750
สิบ?

626
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
ใช่

627
00:57:28,917 --> 00:57:30,333
มาดูกันว่าเขาเก่งขนาดไหน

628
00:57:35,208 --> 00:57:36,042
หน่วยที่ 5!

629
00:57:37,083 --> 00:57:39,583
หน่วยที่ 1 หน่วยที่ 3 หน่วยที่ 5

630
00:57:40,333 --> 00:57:41,500
เริ่ม!

631
00:57:45,458 --> 00:57:46,417
ระวัง

632
01:00:22,250 --> 01:00:23,208
อยู่ข้างหลัง!

633
01:00:44,500 --> 01:00:45,375
กลับมาอีกครั้ง

634
01:00:46,667 --> 01:00:47,500
เขาอยากให้คุณกลับมาอีกครั้ง

635
01:00:49,500 --> 01:00:51,042
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อกินข้าว

636
01:00:53,375 --> 01:00:55,875
เขาบอกว่า...จะกลับมา

637
01:01:01,667 --> 01:01:02,875
คุณชื่ออะไร?

638
01:01:03,458 --> 01:01:04,417
เขาต้องการทราบชื่อของคุณ

639
01:01:11,458 --> 01:01:13,625
ฉันเป็นแค่คนจีน

640
01:01:16,708 --> 01:01:19,000
เขาชื่ออิปมาน

641
01:01:51,833 --> 01:01:52,958
ระมัดระวังในอนาคต

642
01:01:54,250 --> 01:01:55,833
ฉันไม่รู้ว่ามิอุระจะทำอะไรได้

643
01:02:00,917 --> 01:02:01,708
ลูกครึ่ง!

644
01:02:03,417 --> 01:02:04,542
ทำไมฉันถึงเป็นขี้ข้า?

645
01:02:05,667 --> 01:02:09,125
การตายของพวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
ฉันเป็นเพียงล่าม

646
01:02:09,833 --> 01:02:11,750
ฉันก็ต้องหาเลี้ยงชีพเหมือนกัน!

647
01:02:12,458 --> 01:02:13,292
ขูดเลี้ยงชีพ?

648
01:02:14,708 --> 01:02:17,333
คุณดูเพื่อนร่วมชาติของคุณถูกทุบตีจนตาย

649
01:02:21,875 --> 01:02:22,708
ฉันไม่มีเลย

650
01:02:23,375 --> 01:02:24,458
คุณทำ. คุณมีมันมากมาย

651
01:02:25,417 --> 01:02:27,125
ถ้าคุณกล้าก็ไปเอาชนะพวกมันซะ!

652
01:02:27,333 --> 01:02:29,292
เอาชนะให้ได้มากที่สุด!

653
01:02:30,042 --> 01:02:32,667
ฉันเป็นล่าม ไม่ใช่ขี้ข้า...

654
01:02:33,417 --> 01:02:35,625
ฉันเป็นคนจีน!

655
01:03:32,208 --> 01:03:33,250
ฉันกลับมาแล้ว

656
01:03:33,500 --> 01:03:34,458
พ่อ

657
01:03:34,542 --> 01:03:35,500
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

658
01:03:37,333 --> 01:03:38,333
คุณสบายดีไหม?

659
01:03:38,583 --> 01:03:39,125
ใช่

660
01:03:40,083 --> 01:03:40,667
เด็กดี

661
01:03:44,333 --> 01:03:45,333
วันนี้คุณเหนื่อยไหม?

662
01:04:07,250 --> 01:04:08,375
ไปล้างหน้าก่อน

663
01:05:09,708 --> 01:05:11,000
คุณเก่งมาก

664
01:05:20,167 --> 01:05:22,375
ฉันรู้ว่าวันนี้ฉันไร้ประโยชน์

665
01:05:28,083 --> 01:05:29,500
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

666
01:05:34,708 --> 01:05:36,125
ฉันเคยฝึกศิลปะการต่อสู้มาก่อน

667
01:05:39,083 --> 01:05:39,958
แต่แล้วไงล่ะ?

668
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
โลกนี้...

669
01:05:53,375 --> 01:05:54,750
มีขนาดเล็กมาก

670
01:05:58,417 --> 01:05:59,708
ฉันไร้ประโยชน์มาก

671
01:06:02,417 --> 01:06:04,042
ฉันไม่สนใจว่าโลกจะเป็นอย่างไร

672
01:06:05,292 --> 01:06:08,375
ฉันรู้แค่ว่าตอนนี้ฉันมีความสุขมาก

673
01:06:11,125 --> 01:06:14,708
ตราบใดที่คุณ ฉัน และจุน...

674
01:06:15,625 --> 01:06:19,083
อยู่ด้วยกันได้ทุกอย่างจะโอเค

675
01:06:23,125 --> 01:06:24,917
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับครอบครัวที่จะอยู่ด้วยกัน

676
01:06:55,875 --> 01:06:58,208
ออกไป! ออกไป!

677
01:06:58,917 --> 01:07:00,458
ลง...

678
01:07:00,833 --> 01:07:02,500
ยืนอยู่ตรงนั้น! ด้านข้าง!

679
01:07:02,625 --> 01:07:03,667
ยืนอยู่ตรงนั้น...

680
01:07:28,042 --> 01:07:30,083
ใครเป็นเจ้านาย? ออกมา!

681
01:07:34,792 --> 01:07:35,750
ฉัน

682
01:07:45,875 --> 01:07:49,125
ฉันเพิ่งเอาสินค้าของคุณไป คุณสามารถซื้อกลับมาได้

683
01:07:49,250 --> 01:07:50,500
โอเคไหม?

684
01:07:51,750 --> 01:07:52,667
ฉันไม่มีเงิน

685
01:07:54,708 --> 01:07:56,083
อย่าตีพ่อของฉันอีกต่อไป!

686
01:07:58,625 --> 01:07:59,583
วิงชุน?

687
01:08:04,833 --> 01:08:05,917
ประณามมัน! วิงชุน?

688
01:08:06,042 --> 01:08:07,417
อย่าเอาชนะเขา!

689
01:08:11,208 --> 01:08:11,958
คุณมีเงินไหม?

690
01:08:12,792 --> 01:08:13,375
ฉันไม่

691
01:08:13,417 --> 01:08:14,125
คุณล่ะ?

692
01:08:15,500 --> 01:08:16,042
ไม่...

693
01:08:16,167 --> 01:08:17,292
ฉันจะทุบตีคุณจนกว่าคุณจะได้!

694
01:08:25,167 --> 01:08:26,042
สินค้ายังไม่ถูกขาย...

695
01:08:27,417 --> 01:08:28,792
ฉันไม่มีเงิน

696
01:08:33,583 --> 01:08:35,375
ลุงแอล! ลุงลพ...

697
01:08:35,958 --> 01:08:38,458
โปรดช่วยพ่อของฉันด้วย เขาเกือบถูกทุบตีจนตาย

698
01:08:39,042 --> 01:08:39,917
มีอะไรเหรอ ย่า?

699
01:08:40,042 --> 01:08:40,583
คุณป้า

700
01:08:40,667 --> 01:08:42,375
ให้ฉันไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่เป็นไร

701
01:08:52,375 --> 01:08:55,625
ฉันมีเหตุผลมาก

702
01:08:56,375 --> 01:08:57,875
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่มีเงินตอนนี้

703
01:08:58,500 --> 01:09:00,292
ฉันจะให้เวลาคุณเลี้ยงดูมัน

704
01:09:00,792 --> 01:09:02,167
ส่วนสินค้าผมจะเก็บไว้ก่อนครับ

705
01:09:20,750 --> 01:09:21,792
อาจารย์ลพ

706
01:09:25,042 --> 01:09:26,208
พ่อ คุณสบายดีไหม?

707
01:09:26,750 --> 01:09:28,958
ฉันสบายดี. ไปช่วยลุงฟู

708
01:09:48,083 --> 01:09:49,208
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

709
01:09:51,042 --> 01:09:53,958
ฉันคิดว่าศิลปะการต่อสู้ของคุณใช้ไม่ได้

710
01:09:54,583 --> 01:09:56,000
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันมีประโยชน์มาก

711
01:09:57,542 --> 01:10:00,167
ฉันควรจะเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้จากคุณ

712
01:10:00,542 --> 01:10:01,875
อย่างน้อยฉันก็สามารถเดอ

713
01:10:03,292 --> 01:10:06,125
ลุง lp โปรดอยู่และสอนศิลปะการต่อสู้ให้เรา

714
01:10:06,667 --> 01:10:09,208
เพื่อที่เราจะได้ปกป้องตัวเองได้

715
01:10:10,833 --> 01:10:11,750
อาจารย์ลพ

716
01:10:13,042 --> 01:10:16,000
คุณช่างเป็นผู้เชี่ยวชาญ โปรดสอนเราด้วย

717
01:10:16,333 --> 01:10:20,208
ครับอาจารย์ลพ. โปรดสอนเราด้วย

718
01:10:24,375 --> 01:10:25,542
ฉันเป็นนักธุรกิจ

719
01:10:27,333 --> 01:10:28,750
ฉันไม่รู้อะไรเลยนอกจากการทำธุรกิจ

720
01:10:29,667 --> 01:10:32,250
ฉันปกป้องพวกเขาไม่ได้ แต่คุณทำได้

721
01:10:34,458 --> 01:10:36,875
ในวันที่สงบสุข ไม่เป็นไรถ้าคุณปฏิเสธที่จะสอน

722
01:10:37,917 --> 01:10:41,708
แต่ช่วงแย่ๆตอนนี้ไม่น่าทำอะไรเลยเหรอ?

723
01:10:45,125 --> 01:10:46,625
การสอนศิลปะการต่อสู้มีค่าใช้จ่ายสูงมาก

724
01:10:47,750 --> 01:10:50,917
คุณจ่ายค่าธรรมเนียมของพวกเขาหรือไม่? คุณเป็นหนี้ฉันอีกแล้วเหรอ?

725
01:10:57,417 --> 01:10:59,917
ลุง lp ฉันจะเป็นลูกศิษย์คนแรกของคุณ

726
01:12:15,750 --> 01:12:17,333
พ่อ ฉันอยากสูงขึ้นนะ

727
01:12:17,792 --> 01:12:19,000
สูงกว่าเหรอ?

728
01:12:32,500 --> 01:12:34,333
ทำไมไอพีแมนยังไม่กลับมา?

729
01:12:36,750 --> 01:12:40,750
ล...ฉันไม่รู้...

730
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
ตามหาเขา

731
01:12:45,333 --> 01:12:50,333
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

732
01:12:50,542 --> 01:12:51,833
ฉันไม่รู้ว่าจะหาเขาเจอได้อย่างไร

733
01:12:52,000 --> 01:12:53,417
โฟซานใหญ่แค่ไหน?

734
01:12:54,500 --> 01:12:55,833
มันยากขนาดไหนที่จะตามหาเขา?

735
01:12:58,208 --> 01:13:01,208
Fo Shan ใหญ่มากจริงๆ

736
01:13:07,083 --> 01:13:07,917
ไม่...

737
01:13:09,292 --> 01:13:10,208
กรุณาอย่า...

738
01:13:14,458 --> 01:13:16,333
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเขาอยู่ที่ไหน...

739
01:13:20,000 --> 01:13:21,625
สิ่งไร้ประโยชน์! เพียงพอ!

740
01:13:28,625 --> 01:13:29,417
ไอ้เวร!

741
01:13:29,917 --> 01:13:31,375
กระดาษ หิน กรรไกร!

742
01:13:32,208 --> 01:13:34,000
คุณสูญเสียคุณสมรู้ร่วมคิด?

743
01:13:36,167 --> 01:13:37,333
ซ่อนให้ดี

744
01:13:39,042 --> 01:13:41,208
10, 9, 8, 7...

745
01:13:41,458 --> 01:13:42,250
จุน

746
01:13:43,292 --> 01:13:43,750
ทางนั้น

747
01:13:43,833 --> 01:13:45,750
3, 2, 1

748
01:13:46,458 --> 01:13:48,875
ฉันกำลังมา. ฉันจะไปหาพวกคุณ

749
01:13:52,667 --> 01:13:53,292
อาจารย์

750
01:13:53,750 --> 01:13:54,417
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

751
01:13:57,000 --> 01:13:58,292
มิอุระอยากให้คุณกลับไปต่อสู้กับเขา

752
01:14:01,875 --> 01:14:02,542
ออกไป

753
01:14:04,750 --> 01:14:05,458
ฉันทำไม่ได้

754
01:14:21,292 --> 01:14:22,042
ทำไมไม่?

755
01:14:22,833 --> 01:14:24,458
ทำไมไม่? คุณต้องการอะไร?

756
01:14:26,208 --> 01:14:27,417
คุณต้องการอะไร?

757
01:14:33,042 --> 01:14:34,208
สวยจัง!

758
01:14:55,000 --> 01:14:55,875
อึ

759
01:14:58,042 --> 01:15:00,417
ไปกันเลย ที่นี่ไม่ปลอดภัย

760
01:15:20,000 --> 01:15:21,542
ไปกันเถอะ เฉิง

761
01:15:29,250 --> 01:15:30,083
หลี่

762
01:15:49,042 --> 01:15:52,208
คุณมันไอ้เหี้ย!

763
01:15:52,375 --> 01:15:54,875
ปล่อยให้ไอพีหนีไปได้ยังไง?

764
01:15:54,958 --> 01:15:56,583
ฉันขอโทษ...

765
01:15:58,167 --> 01:16:01,708
แม้แต่ผู้พันซาโต้ก็ไม่สามารถหยุดเขาได้...

766
01:16:02,125 --> 01:16:09,125
ฉันพยายามเต็มที่แล้ว...

767
01:16:10,500 --> 01:16:11,417
ขออภัย

768
01:16:11,500 --> 01:16:12,542
หุบปาก!

769
01:16:12,750 --> 01:16:15,583
ไร้ประโยชน์สุดๆ!

770
01:16:17,292 --> 01:16:18,417
บอกพวกเขา...

771
01:16:22,542 --> 01:16:23,958
เพื่อขุด Ip ออก! นี่คือคำสั่ง

772
01:16:25,208 --> 01:16:25,792
ใช่แล้วครับ

773
01:16:40,625 --> 01:16:41,375
น้องเล็ก

774
01:16:46,375 --> 01:16:47,917
พี่ชายกินอะไรหน่อยสิ

775
01:16:56,958 --> 01:16:57,708
อาจารย์เป็นยังไงบ้าง?

776
01:16:58,208 --> 01:16:59,792
ตกลง. พวกเขาทั้งหมดสบายดี

777
01:17:06,583 --> 01:17:07,458
อาจารย์

778
01:17:08,083 --> 01:17:08,792
กำลังมา

779
01:17:12,708 --> 01:17:13,708
มาดาม

780
01:17:15,500 --> 01:17:16,625
ดูว่าเข้ากันมั้ย?

781
01:17:18,208 --> 01:17:20,375
ที่นี่คุณปรับตัวได้ดีหรือยัง?

782
01:17:21,417 --> 01:17:22,125
ใช่

783
01:17:22,625 --> 01:17:23,792
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

784
01:17:24,042 --> 01:17:25,333
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่ออาหารพร้อม

785
01:17:26,375 --> 01:17:27,167
หลี่...

786
01:17:31,292 --> 01:17:32,125
ฉันสบายดี

787
01:17:34,500 --> 01:17:35,625
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ

788
01:17:37,833 --> 01:17:38,542
ขอบคุณ

789
01:17:40,333 --> 01:17:40,958
ไม่เป็นไร

790
01:18:04,542 --> 01:18:06,167
เราควรออกจาก Fo Shan โดยเร็วที่สุด

791
01:18:08,375 --> 01:18:09,958
Quan กำลังพยายามหาวิธีแก้ปัญหาให้เรา

792
01:18:10,375 --> 01:18:11,292
เราจะไปที่ไหน?

793
01:18:12,000 --> 01:18:12,750
ฮ่องกง

794
01:18:13,750 --> 01:18:15,792
จริงๆแล้วมันไม่สำคัญว่าที่ไหน

795
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
ฉันยังมีเพื่อนอยู่ที่ฮ่องกงฟง

796
01:18:24,792 --> 01:18:26,042
หากมีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน...

797
01:18:27,000 --> 01:18:28,083
อะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ?

798
01:18:29,500 --> 01:18:30,792
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

799
01:18:35,542 --> 01:18:37,292
พวกเขาอยู่ที่นี่อีกแล้ว! มาแย่งกัน!

800
01:18:52,250 --> 01:18:54,458
พวกเขาอยู่ที่นี่! พวกเขาอยู่ที่นี่!

801
01:19:03,292 --> 01:19:05,333
เงินพร้อมหรือยัง?

802
01:19:05,708 --> 01:19:07,167
เราจะไม่ให้เงินคุณ!

803
01:19:09,208 --> 01:19:10,250
คุณพูดอะไร?

804
01:19:12,542 --> 01:19:14,875
ฉันไม่กลัวคุณ! คุณไม่สามารถรังแกเราได้!

805
01:19:16,500 --> 01:19:18,333
คุณต้องการให้ฉันเอาชนะคุณ?

806
01:19:24,292 --> 01:19:26,542
ประณามมัน!

807
01:19:27,208 --> 01:19:28,083
แค่เอาชนะเขา!

808
01:20:16,250 --> 01:20:17,542
หยุดมัน!

809
01:20:31,083 --> 01:20:32,417
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขากล้าต่อต้าน

810
01:20:33,500 --> 01:20:34,875
พวกเขาพบผู้คุ้มกันแล้ว

811
01:20:35,750 --> 01:20:38,458
คุณปฏิเสธฉันที่เปิดคลับใน Fo Shan

812
01:20:40,208 --> 01:20:42,208
แล้ววันนี้คุณอยากยุ่งกับฉันอีกไหม?

813
01:20:43,167 --> 01:20:45,500
คุณอยากจะไล่ฉันออกไปเหรอ?

814
01:20:46,125 --> 01:20:47,125
ไม่มีใครอยากไล่คุณออกไป

815
01:20:47,500 --> 01:20:51,375
lp คุณเคยหิวทุกวันหรือไม่?

816
01:20:53,417 --> 01:20:55,417
ทุกวันนี้ใครๆ ก็หิว

817
01:20:57,125 --> 01:20:59,833
วันแรกที่ฉันมาที่ Fo Shan ฉันบอกกับตัวเองว่า...

818
01:21:01,250 --> 01:21:02,583
ฉันจะไม่หิวอีกต่อไป

819
01:21:03,750 --> 01:21:05,125
ฉันจะไม่มีวันหิวอีกต่อไป!

820
01:21:05,667 --> 01:21:06,542
ตีเฟี้ยว!

821
01:21:14,833 --> 01:21:15,625
เอาชนะพวกเขา!

822
01:22:18,333 --> 01:22:20,458
Yuan, why you still idling here? ไป!

823
01:22:25,292 --> 01:22:26,208
เติมมัน!

824
01:22:28,833 --> 01:22:29,833
เติมมัน!

825
01:22:41,917 --> 01:22:42,792
ไป

826
01:22:43,083 --> 01:22:44,792
เราจะเข้าใกล้เขาได้อย่างไร?

827
01:23:38,875 --> 01:23:39,958
ไปกันเลย!

828
01:23:43,583 --> 01:23:45,125
อาจารย์ ท่านเก่งมาก!

829
01:23:54,875 --> 01:23:55,917
หยวน

830
01:23:59,333 --> 01:24:00,125
หยุดตรงนั้น!

831
01:24:08,875 --> 01:24:10,125
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

832
01:24:10,375 --> 01:24:12,083
ฉันรู้ ฉันเป็นโจร

833
01:24:13,083 --> 01:24:14,375
คุณกำลังปล้นคนจีน

834
01:24:14,708 --> 01:24:16,833
ฉันขอเป็นคนพาลมากกว่าคนถูกรังแก

835
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
ฉันอยากให้ทุกคนกลัวฉัน!

836
01:24:21,917 --> 01:24:24,000
พี่ชายของคุณขอให้ฉันให้สิ่งนี้ ...
อย่าพูดถึงเขา!

837
01:24:29,083 --> 01:24:30,292
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของคุณตายแล้ว?

838
01:24:31,333 --> 01:24:32,667
เขาถูกญี่ปุ่นทุบตีจนตาย

839
01:24:40,375 --> 01:24:44,083
เขามองหาคุณทุกที่แต่ไม่พบคุณ

840
01:24:47,208 --> 01:24:51,042
ทุกคนต้องเลือกเส้นทางของตัวเอง

841
01:26:02,125 --> 01:26:02,958
อาจารย์

842
01:26:04,458 --> 01:26:07,125
ผู้ชายคนนั้นบอกมิอุระว่าคุณอยู่ที่โรงฝ้าย

843
01:26:07,208 --> 01:26:08,667
อย่ากลับไป โอเคไหม?

844
01:26:09,667 --> 01:26:12,000
ฉันต้องไป จำไว้อย่ากลับไป

845
01:26:39,375 --> 01:26:49,500
แย่ง! รีบหน่อย!

846
01:26:51,250 --> 01:26:52,458


847
01:26:54,250 --> 01:26:56,042


848
01:26:57,750 --> 01:26:59,333
อย่าพูดอะไรสักคำ

849
01:27:02,167 --> 01:27:03,708
คุณมาที่นี่

850
01:27:06,417 --> 01:27:07,875
ไอพีแมนอยู่ไหน?

851
01:27:08,667 --> 01:27:10,583
บอกฉัน!

852
01:27:11,667 --> 01:27:13,167
ฉันถามคุณ!

853
01:27:13,458 --> 01:27:14,917
แขวนอยู่ในนั้น ฉันจะคิดออกบางสิ่งบางอย่าง

854
01:27:16,292 --> 01:27:16,958
พูด!

855
01:27:17,125 --> 01:27:19,042
พูด! พูดออกมา...

856
01:27:19,125 --> 01:27:22,125
ฉันอยู่ที่นี่! ฉันไอพ์แมน...

857
01:27:22,792 --> 01:27:24,333
ฉันอยู่นี่... ลี่!

858
01:27:25,833 --> 01:27:27,208
รอ! รอ!

859
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
โปรดรอ!

860
01:27:29,208 --> 01:27:32,458
หลี่ บอกมิอุระว่าคนงานบริสุทธิ์

861
01:27:33,083 --> 01:27:34,750
ขอให้มิอุระปล่อยพวกเขา

862
01:27:34,875 --> 01:27:36,333
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ากลับมา
876
01:27:36,417 --> 01:27:37,333
บอกเขาสิ!

863
01:27:37,583 --> 01:27:38,833
อึ!

864
01:27:43,083 --> 01:27:44,000
ซาโต้!

865
01:27:47,750 --> 01:27:51,417
มันกล้าตีผม...เราจะฆ่าเขาให้ตายไม่ได้เหรอ?

866
01:27:51,500 --> 01:27:52,792
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

867
01:27:53,583 --> 01:27:54,708
หลี่ใช่

868
01:27:56,458 --> 01:28:00,875
นับตั้งแต่วันที่ท่านต่อต้านกองทัพญี่ปุ่น

869
01:28:01,042 --> 01:28:04,208
คุณเป็นคนตายไปแล้ว

870
01:28:05,167 --> 01:28:10,125
แต่คุณเก่งคุณก็มีประโยชน์กับเราได้

871
01:28:10,625 --> 01:28:20,000
ดังนั้นฉันจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่งที่จะซื่อสัตย์
ถึงจักรพรรดิ์ญี่ปุ่น

872
01:28:20,333 --> 01:28:24,167
สอนกองทัพกังฟูจีนของเรา

873
01:28:25,208 --> 01:28:28,667
ด้วยวิธีนี้เราอาจยังคงไว้ชีวิตคุณได้

874
01:28:30,833 --> 01:28:34,083
เขาต้องการให้คุณสอนกังฟูญี่ปุ่น

875
01:28:36,333 --> 01:28:37,917
ฉันจะไม่สอนภาษาญี่ปุ่น

876
01:28:38,917 --> 01:28:42,750
คุณอยากเห็นฉันต่อสู้ไหม? ฉันจะต่อสู้กับคุณ

877
01:28:50,667 --> 01:28:54,083
เขาบอกว่าเขาจะคิดเรื่องนี้

878
01:28:54,250 --> 01:28:59,958
เขาต้องการดวลกับนายพลมิอุระ

879
01:29:02,250 --> 01:29:03,417
พาเขาไป!

880
01:29:04,833 --> 01:29:05,708
พาเขาไป!

881
01:29:12,333 --> 01:29:14,875
Quan พาภรรยาและลูกของฉันออกไปจาก Fo Shan

882
01:29:16,708 --> 01:29:20,750
อาจารย์ลพ...

883
01:29:25,708 --> 01:29:28,708
ท่านนายพล คุณอยากจะสู้กับ lp จริงๆเหรอ?

884
01:29:29,167 --> 01:29:30,208
แน่นอน

885
01:29:30,875 --> 01:29:32,917
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

886
01:29:33,458 --> 01:29:34,958
แต่เขาดูไม่เหมือน...

887
01:29:35,542 --> 01:29:38,333
เขาต้องการสอนกองทัพจักรวรรดิ

888
01:29:38,792 --> 01:29:42,167
เขาต้องมีแรงจูงใจอื่นที่พยายามต่อสู้กับคุณ

889
01:29:42,708 --> 01:29:46,333
ท่านแม่ทัพอย่าไปสู้กับเขานะ

890
01:29:47,042 --> 01:29:49,792
ให้ผมยิงเขาให้ตายไปเลย

891
01:29:54,250 --> 01:30:00,500
เขาท้าให้ฉันต่อสู้

892
01:30:02,333 --> 01:30:04,083
เพราะเขาคิดว่าเขาดีกว่าฉัน

893
01:30:06,708 --> 01:30:08,500
ถ้าฉันปฏิเสธที่จะยอมรับการท้าทาย

894
01:30:14,875 --> 01:30:15,708
แต่กลับยิงเขาแทน...

895
01:30:21,417 --> 01:30:24,083
นั่นก็เหมือนกับการยอมรับความพ่ายแพ้ไม่ใช่หรือ?

896
01:30:24,833 --> 01:30:27,333
สู้กับคนจีน.

897
01:30:28,167 --> 01:30:31,208
ไม่ใช่เรื่องของเกียรติส่วนตัวสำหรับคุณเท่านั้น

898
01:30:31,625 --> 01:30:35,458
มันเกี่ยวข้องกับเกียรติยศของชาติของจักรวรรดิของเรา

899
01:30:35,542 --> 01:30:37,708
คุณกำลังบอกว่าฉันจะแพ้เหรอ?

900
01:30:38,333 --> 01:30:41,458
ฉันแค่กลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

901
01:30:41,708 --> 01:30:43,333
ฉันจะชนะอย่างแน่นอน

902
01:30:44,250 --> 01:30:46,500
ฉันจะแจ้งให้จีนทั้งหมดทราบว่าฉันชนะแล้ว

903
01:30:47,458 --> 01:30:50,083
ใช่! ฉันเข้าใจแล้ว!

904
01:31:26,708 --> 01:31:32,667
ฉันอยากให้คุณสอนเราแทนที่จะฆ่าคุณ

905
01:31:34,000 --> 01:31:35,792
เพราะฉันชื่นชมความสามารถของคุณ

906
01:31:35,917 --> 01:31:42,333
แต่ฉันไม่คิดว่ากังฟูจีน
ดีกว่าภาษาญี่ปุ่น

907
01:31:45,375 --> 01:31:48,375
เราจะสู้ต่อหน้าทุกคน

908
01:31:49,000 --> 01:31:51,417
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการการแข่งขันที่ยุติธรรม

909
01:31:53,250 --> 01:31:57,667
คุณบุกรุกประเทศของเราและฆ่าคนของเรา

910
01:32:01,875 --> 01:32:03,542
หยุดเป็นคนหน้าซื่อใจคด

911
01:32:07,458 --> 01:32:08,500
ขอโทษ

912
01:32:25,500 --> 01:32:27,458
ปล่อยฉันนะ! ให้ฉันกลับไป! ปล่อยแม่ไป...

913
01:32:27,583 --> 01:32:30,750
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

914
01:32:31,333 --> 01:32:32,542
มันอันตรายเกินไปที่จะกลับไป

915
01:32:39,792 --> 01:32:41,417
ฉันได้ยินมาว่าญี่ปุ่นกำลังต่อสู้กับจีน

916
01:32:41,500 --> 01:32:42,792
ใครสู้อยู่? ลพ.แมน

917
01:32:42,875 --> 01:32:44,500
ดูสิ สถานที่ทั้งหมดถูกปิดผนึกแล้ว

918
01:32:51,917 --> 01:32:52,833
ในอดีต...

919
01:32:54,375 --> 01:32:56,375
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่กับฉันทุกวัน

920
01:32:58,375 --> 01:33:00,667
ฉันก็เลยบ่นเรื่องการฝึกฝนของเขาอยู่เสมอ

921
01:33:03,292 --> 01:33:05,417
ทุกครั้งที่เขาทะเลาะกับใคร...

922
01:33:06,708 --> 01:33:08,083
ฉันจะโกรธเคือง

923
01:33:11,250 --> 01:33:14,583
ฉันไม่เคยสนับสนุนเขาเลยจริงๆ

924
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
ทำในสิ่งที่เขาชอบ

925
01:33:18,458 --> 01:33:19,333
ตอนนี้...

926
01:33:20,333 --> 01:33:23,417
นี่อาจเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา

927
01:33:26,583 --> 01:33:29,292
ฉันกลัวจะไม่มีโอกาสอีกครั้ง

928
01:33:30,250 --> 01:33:32,958
ทำไมคุณไม่ให้โอกาสฉันนี้?

929
01:33:33,708 --> 01:33:35,125
ทำไม

930
01:33:43,542 --> 01:33:44,542
นายพลมิอุระกล่าวว่า...

931
01:33:46,167 --> 01:33:47,958
เพื่อประโยชน์ในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมจีน-ญี่ปุ่น

932
01:33:48,667 --> 01:33:51,375
วันนี้เขาจะมีทัวร์นาเมนต์ที่ยุติธรรมกับ Master Ip

933
01:33:52,250 --> 01:33:55,375
เพื่อแบ่งปันความรู้อย่างเป็นกันเอง

934
01:33:56,250 --> 01:33:57,750
และนำมาซึ่งสันติภาพที่แท้จริงระหว่างทั้งสองประเทศ

935
01:33:58,583 --> 01:34:00,792
การแข่งขันที่ยุติธรรม? เป็นไปได้ไหม?

936
01:34:02,875 --> 01:34:05,583
คนทรยศนั้นจะถูกญี่ปุ่นฆ่าอย่างแน่นอน

937
01:34:05,708 --> 01:34:07,042
ถูกต้องแล้ว

938
01:34:08,208 --> 01:34:09,417
หุบปาก!

939
01:34:15,542 --> 01:34:16,500
มาแล้วครับอาจารย์ lp!

940
01:34:27,917 --> 01:34:31,833
นายพลมิอุระพูดคุยเกี่ยวกับการแข่งขัน

941
01:34:32,292 --> 01:34:33,958
แต่ฉันไม่สนหรอกนะ!

942
01:34:34,458 --> 01:34:35,625
ฟังนะ

943
01:34:36,000 --> 01:34:40,083
ถ้าคุณชนะ

944
01:34:40,708 --> 01:34:43,583
ฉันจะฆ่าคุณ

945
01:34:43,708 --> 01:34:44,583
จำสิ่งนี้ไว้!

946
01:34:44,667 --> 01:34:45,375
ใช่!

947
01:34:48,333 --> 01:34:50,000
คุณควรปล่อยให้มิอุระชนะในภายหลัง

948
01:34:50,792 --> 01:34:52,250
หรือเขาจะไม่ยอมให้คุณมีชีวิตอยู่

949
01:34:54,875 --> 01:34:56,333
การมีชีวิตอยู่นั้นสำคัญกว่า

950
01:34:59,833 --> 01:35:01,792
แม้ว่าศิลปะการต่อสู้จะเกี่ยวข้องกับกองกำลังติดอาวุธก็ตาม

951
01:35:02,583 --> 01:35:05,542
ศิลปะการต่อสู้ของจีนถือเป็นลัทธิขงจื้อในจิตวิญญาณ

952
01:35:06,208 --> 01:35:08,833
คุณธรรมของศิลปะการต่อสู้คือความเมตตากรุณา

953
01:35:09,583 --> 01:35:12,792
คนญี่ปุ่นจะไม่มีวันเข้าใจหลักการนี้
ในการปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนที่ท่านปฏิบัติต่อตนเอง

954
01:35:13,792 --> 01:35:15,250
เพราะคุณใช้อำนาจทางการทหารในทางที่ผิด

955
01:35:15,375 --> 01:35:17,292
คุณกลายเป็นความรุนแรงเพื่อกดขี่ผู้อื่น

956
01:35:18,500 --> 01:35:20,542
คุณไม่สมควรเรียนศิลปะการต่อสู้จีน

957
01:38:51,333 --> 01:39:14,292
แอลพีแมน! ไอพีแมน!

958
01:41:37,458 --> 01:41:41,792
lp Man ปฏิเสธที่จะถูกกองทัพญี่ปุ่นปราบ...

959
01:41:42,042 --> 01:41:47,375
...และใช้หมัดเรียกออกมา
ความสามัคคีของชาวจีน

960
01:41:51,375 --> 01:41:54,667
ได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนที่ดีของเขา Zhou Qingquan

961
01:41:54,917 --> 01:42:00,250
ยิปมันผู้บาดเจ็บได้สำเร็จ
หนีไปพร้อมกับภรรยาและลูกชายของเขา

962
01:42:06,125 --> 01:42:09,292
เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2488

963
01:42:09,875 --> 01:42:13,583
สมเด็จพระจักรพรรดิฮิโรฮิโตะแห่งญี่ปุ่นทรงประกาศ
ว่าญี่ปุ่นจะยอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไข

964
01:42:13,667 --> 01:42:19,292
ในที่สุดจีนก็ชนะและ
ยุติสงครามที่ยืดเยื้อยาวนานถึงแปดปี

965
01:42:22,583 --> 01:42:25,917
ในปีพ.ศ. 2492 ปรมาจารย์อิปมานได้ตั้งรกรากในฮ่องกง

966
01:42:26,417 --> 01:42:31,750
เขาเริ่มคลาสหวิงชุนครั้งแรกที่
สำนักงานใหญ่สมาคมพนักงานโรงแรมเกาลูน

967
01:42:31,917 --> 01:42:35,375
เปลี่ยนใบไม้ใหม่ในชีวิตของเขา

968
01:42:35,833 --> 01:42:38,917
ในปี พ.ศ. 2510 ปรมาจารย์อิปมันได้เริ่มต้นขึ้น
สมาคมกีฬาหวิงชุนเพื่อส่งเสริม...

969
01:42:39,167 --> 01:42:41,625
...จิตวิญญาณหวิงชุน
กับกลุ่มคนที่มีความคิดเหมือนกัน

970
01:42:41,750 --> 01:42:46,292
เติมเต็มความฝันอันเป็นที่รักสูงสุดในปีต่อมา

971
01:42:48,417 --> 01:42:53,417
จนถึงขณะนี้
สาขาศิลปะการต่อสู้ของจีนที่มีชื่อเสียง

972
01:42:53,833 --> 01:42:59,833
เชื้อสายของปรมาจารย์อิปมานลูกศิษย์ได้
ทะลุ 2 ล้านคนแล้ว

973
01:43:00,583 --> 01:43:06,708
ศิษย์ของพระองค์มีคนเก่งๆ มากมาย

974
01:43:07,542 --> 01:43:17,750
รวมถึงดาราแอ็คชั่นที่โด่งดังที่สุด
บรูซ ลี.